-
1 simultaneous interpreter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > simultaneous interpreter
-
2 simultaneous interpreter
Общая лексика: переводчик-синхронист, синхронный переводчик, синхронистУниверсальный англо-русский словарь > simultaneous interpreter
-
3 simultaneous interpreter
синхронный переводчикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > simultaneous interpreter
-
4 simultaneous interpreter
מתרגם סימולטני (מתרגם משפה לשפה תוך כדי דיבור, מתרגם מיידית עם תום המשפט)* * *◙ (טפשמה םות םע תידיימ םגרתמ,רוביד ידכ ךות הפשל הפשמ םגרתמ) ינטלומיס םגרתמ◄ -
5 simultaneous interpreter
simultane vertaler (vertaler van een taal in andere taal tijdens spreken) -
6 simultaneous interpreter
-
7 simultaneous interpreter
simultan tolk (en som översätter från ett språk till ett annat när de talar, direkt översättning efter meningens slut) -
8 simultaneous interpreter
sim·ul·ta·neous in·'ter·pret·er nSimultandolmetscher(in) m(f)English-German students dictionary > simultaneous interpreter
-
9 simultaneous interpreter
• simultaanitulkki -
10 simultaneous interpreter
-
11 simultaneous interpreter
синхронный переводчикEnglish-Russian dictionary of technical terms > simultaneous interpreter
-
12 simultaneous interpreter
Англо-русский современный словарь > simultaneous interpreter
-
13 simultaneous interpreter
English-Russian combinatory dictionary > simultaneous interpreter
-
14 simultaneous
adjectivegleichzeitig ( with mit); simultan (fachspr., geh.)be simultaneous — gleichzeitig/simultan erfolgen
* * *(happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) gleichzeitig- academic.ru/91601/simultaneously">simultaneously* * *sim·ul·ta·neous* * *["sIməl'teInIəs]adjgleichzeitig, simultan (geh)simultaneous interpreting/translation — Simultandolmetschen nt/-übersetzung f
* * *with mit):* * *adjectivegleichzeitig ( with mit); simultan (fachspr., geh.)be simultaneous — gleichzeitig/simultan erfolgen
* * *adj.gleichseitig adj.gleichzeitig adj.simultan adj. -
15 interpreter
[ɪn'tɜːprɪtə]сущ.1) интерпретатор, истолковательSyn:to serve (smb.) as an interpreter — работать переводчиком
-
16 interpreter
-
17 simultaneous
ˌsɪməlˈteɪnjəs прил. одновременный, синхронный;
совместный simultaneous interpreter ≈ синхронный переводчик Syn: synchronous одновременный;
синхронный - to be * with совпадать по времени( с чем-либо) - * events события, происходящие одновременно( специальное) совместный - * equations (математика) система уравнений( психологическое) симультанный simultaneous одновременный ~ совместныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > simultaneous
-
18 simultaneous
-
19 simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
-
20 simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
синхронный перевод (без использования оборудования)
Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется на объектах, где организовать синхронный перевод с использованием оборудования не представляется возможным. Например, такой перевод может применяться на объектах горного кластера, а также на некоторых заседаниях, мероприятиях или пресс-конференциях, где количество слушателей, не владеющих иностранными языками, невелико (1–3 человека).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
Whisper interpreting. The audience is much smaller, typically three or fewer people. For this reason, the interpreter is typically in very close proximity to the audience in order to whisper the interpretation to them. This type of interpretation uses on venues where impossible to organize the simultaneous translation with equipment. For example in mountain cluster. Also in some meetings and events or press-conferences where the number of non-speaking on foreign languages persons is very low (from 1 to 3 person).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
См. также в других словарях:
simultaneous interpreter — translating from one language to another while speaking, immediate translation at the end of each sentence … English contemporary dictionary
interpreter — n. 1) to serve (smb.) as an interpreter 2) a conference; court; simultaneous interpreter * * * [ɪn tɜːprɪtə] court simultaneous interpreter a conference to serve (smb.) as an interpreter … Combinatory dictionary
interpreter — (Roget s IV) n. Syn. translator, commentator, paraphraser, critic, reviewer, annotator, expositor, analyst, explicator, exegete, exponent, writer, artist, editor, biographer, scholar, spokesman, spokesperson, delegate, speaker, demonstrator,… … English dictionary for students
Interpreter officer — An interpreter officer is a commissioned officer of an armed force, who interprets and/or translates to facilitate military operation. Interpreter officers are used extensively in multinational operations in which two countries that do not share… … Wikipedia
Language interpretation — Interpreter redirects here. For the movie with the same title, see The Interpreter. For the band, see The Interpreters. For other uses, see Interpretation. Part of a series on … Wikipedia
Interpreting — Language interpreting or interpretation is the intellectual activity of facilitating oral and sign language communication, either simultaneously or consecutively, between two or more users of different languages. Functionally, interpreting and… … Wikipedia
Igor Korchilov — Infobox Person name = Igor Korchilov image size = 220px caption = birth date = birth place = Russia flagicon|Russia death date = death place = education = occupation = Conference Interpreter flagicon|UN spouse = parents = children =Igor Korchilov … Wikipedia
United Nations Interpretation Service — The United Nations Interpretation Service is a part of the [http://www.un.org/Depts/DGACM/functions impd.htm Meetings and Publishing Division] ( [http://www.un.org/Depts/DGACM/functions impd.htm MPD] ) of the UN s… … Wikipedia
Jeffrey Tao — Infobox Person name = Jeffrey Kin Cheung Tao flagicon|China image size = 220px caption = birth date = May 8, 1948 birth place = Shanghai death date = death place = education = occupation = Interpreter spouse = parents = children =Jeffrey Kin… … Wikipedia
Mari Yonehara — (米原 万里, Yonehara Mari?, 29 April 1950 – 25 May 2006) was a Japanese translator, essayist, non fiction writer, novelist and simultaneous interpreter between Russian and Japanese, best known in Japan for simultaneous interpretation in 1980s and… … Wikipedia
Subtitle (captioning) — For other uses, see Subtitle. Part of a series on Translation Types … Wikipedia
